When I create/duplicate a quote or an order logged in from certain user accounts, the salesperson field isn’t populated.

Log in as the user who is having this trouble and go to System–>User Preferences–>User Defaults and set the Default Salesperson combo box.